Condecoraciones y premios

El 12 de abril de 2017, la Dra. Christa-Hartnigk-Kümmel recibió la medalla Orden al Mérito de la República Federal de Alemania, por su compromiso voluntario durante muchos años en el ámbito cultural y político de las mujeres como presidenta de GEDOK y en otras redes de mujeres.

En particular, desempeñó un papel clave en el festival cultural de renombre nacional Perspectivas de las Mujeres (Frauenperspektiven), aclamado a nivel nacional. La exposición fotográfica Mujeres en Oriente - Mujeres en Occidente (Frauen im Orient – Frauen im Okzident), que se promocionó internacionalmente para el festival de 2003, recorrió muchas ciudades de Europa y el norte de África hasta 2007.

>> Archivo del festival Perspectivas de mujeres 2003 - 2015

Otorgado el 18 de septiembre de 2017 por la Escuela Europea Karlsruhe (Europäischen Schule Karlsruhe) como reconocimiento a las actividades internacionales de GEDOK Karlsruhe.

La Dra. Christa Hartnigk-Kümmel de Karlsruhe fue homenajeada por su compromiso con el sector cultural. "La Dra. Christa Hartnigk-Kümmel ha hecho una contribución especial al intercambio artístico transfronterizo", destacó el ministro del Consejo Federal, Europa y Asuntos Internacionales, Peter Friedrich.

>> Más sobre El Lukijanov (sitio web)

>> The Beast (UA) 2019, POTENZIALE neuer musik 2019

>> UA Out, EKT 2021

La ceremonia de entrega de los Premios de Literatura GEDOK tuvo lugar en Karlsruhe en 2017. El evento fue organizado por la Asociación Federal GEDOK, en cooperación con la Sociedad Literaria de Karlsruhe y bajo el patrocinio del Prof. Dr. Hansgeorg Schmidt-Bergmann, presidente de la Sociedad Literaria de Karlsruhe y director del Museo de Literatura del Alto Rin.

Monika Maron vivió en la DDR de 1951 a 1988. Su primera novela, Flugasche, se publicó en 1981, debido a su contenido crítico, este “primer libro sobre el ambiente de la DDR” no fue publicado en la DDR, sino en Alemania Occidental por S. Fischer. Desde entonces, Monika Maron ha escrito numerosas novelas y otras obras con ensayos e historias, entre las que destaca la novela Animal Triste de 1996, una de las novelas románticas más hermosas. En su novela Endmoränen (2002), cuenta una historia tranquila, serena y muy precisa sobre el envejecimiento desde la perspectiva de una mujer que está en proceso de sobrevivir a sí misma. La novela fantástica Zwischenspiel (2013) se pregunta con gran ligereza y humor, pero también con profundidad, sobre las consecuencias de las decisiones. ¿Existe una vida sin culpa? ¿Habría sido posible de otra manera?

Declaración del jurado: Monika Maron ha inventado un cosmos de personas e historias importantes que se extienden atemporalmente desde el pasado hasta el presente, arrancándonos de nuestro presente una y otra vez sin escapar de él y sin perder nuestra conexión con él. Su temática realista, profundidad, seriedad y la agudeza de sus pensamientos son impresionantes. La narrativa es formalmente más bien tradicional, pero al mismo tiempo muy "actual", creíble y convincente. Utiliza con destreza estrategias narrativas que incluyen elementos fantásticos, apasionando a través de sus recursos estilísticos psicológicos y críticos, que utiliza magistralmente. Las experiencias individuales se expanden sin esfuerzo hacia lo general y filosófico. Por ello, el jurado votó a favor de honrar a Monika Maron con el Premio Ida Dehmel por el trabajo de toda su vida.

El discurso para Monika Maron: Dr. Michael Grisko

Barbara Schibli nació en Baden (Suiza) en 1975 y creció en Aargau. Estudió literatura alemana e italiana, así como periodismo. Vive en Zúrich desde el año 2000 y trabaja como profesora de secundaria en Baden. Presentó al jurado un extracto de su primera novela, Flechten, que se publicó en septiembre de 2017 y está disponible como libro electrónico. Sobre el contenido: ¿Quién soy yo? Esta pregunta no es fácil de responder para Anna, porque es gemela idéntica. Anna trabaja como investigadora de líquenes, mientras que su hermana Leta es fotógrafa. Ambas miran el mundo a través de una lente: Anna a través de un microscopio, mientras que Leta ha fotografiado a Anna en todo momento desde la infancia. Cuando Anna va a la inauguración de la instalación fotográfica de Leta "Introspección", se siente traicionada, maltratada y borrada por ella. Porque Leta ha retocado el único signo que las distingue a ambas.

Declaración del jurado: La novela debut de Barbara Schibli, Flechten, muestra una estrategia narrativa interesante y compleja, un lenguaje y un estilo que está en sintonía con el tema y el entorno. Observaciones detalladas que conducen a una representación diferenciada: un texto vivo y cautivador que despierta la curiosidad por toda la novela. Esta novela es un hermoso montaje de pasado y presente, extrae su tensión del contraste entre la historia familiar y el presente, y tiene varios niveles, lingüística y temáticamente original y atmosférica. El estilo, a veces sorprendente, recuerda a los autores del movimiento de la Nueva Objetividad.

El jurado estuvo de acuerdo en que Barbara Schibli es un descubrimiento absoluto. El requisito para el Premio GEDOK de Promoción Literaria 2017 era que las autoras nominadas abordaran el tema de la "familia digital" en sus obras. Barbara Schibli ciertamente lo ha logrado excelentemente con el texto de su novela debut.

El discurso para Barbara Schibli: Friederike Kretzen